Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

это известие для них как обухом по голове

Толкование Перевод

1 stomaco

m.
1.

желудок; (ventre) живот

ha lo stomaco delicato — у него чувствительный желудок

stomaco di ferro — лужёный желудок

ha mal di stomaco — у него болит живот

m'è rimasto qualcosa sullo stomaco — меня чем-то не тем накормили (я что-то не то съел)

guastarsi lo stomaco — испортить себе желудок

dare di stomaco — стошнить (вырвать, volg. блевать)

ha dato di stomaco — его стошнило (вырвало)

l'ubriaco dava di stomaco — пьяница блевал

riempirsi lo stomaco — наесться доотвала (набить живот)

a stomaco vuoto — натощак (colloq. на пустой желудок)

a stomaco pieno — после еды

2.

•

◆ mi sta proprio sullo stomaco — я его не перевариваю (не выношу)

la maleducazione mi fa rivoltare lo stomaco — я не выношу хамства

ha il pelo sullo stomaco — он толстокожий (всеядный; colloq. ему хоть бы хны)

per loro questa notizia è un pugno nello stomaco — это известие для них как обухом по голове

mi son tolto un peso dallo stomaco — я вздохнул с облегчением (мне полегчало на душе)

non ha avuto lo stomaco di dire la verità — у неё не хватило духу сказать правду

ci vuole stomaco per fare certe cose! — надо не иметь ни стыда ни совести, чтобы так поступать!

Il nuovo dizionario italiano-russo > stomaco

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

это известие для них как обухом по голове

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

это известие для них как обухом по голове

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: